中文的容形詞和名詞簡單又貼切，而且多得不可勝數，但我們偏偏棄而不用，選用一些從外境傳入的「洋貨」，改頭換面，加工複製。例如「粉絲」這個名詞，我聽了無數次才知道它是英文名詞「fans」（擁躉)的化身。但認真來說，fans代表「眾數」，是超過一個擁躉的意思。假如著名作家「莫言」是我崇拜的偶像，但不能說我是他的「粉絲」，必須說我是他「粉絲」之一才對。
「達人」這個名詞也是高深莫測的，如果在後面加上一個「秀」字，會變得更加撲朔迷離。我初時聽得一頭霧水，不知何所指。後來經過一些「高人」解碼，才知道其來龍去脈。「達人」是英文（talent ）的音譯，天才之意，由此類推，「秀」是英文表演（show)的另一音譯名詞，連結在一起成為了「達人秀」，「天才表演」之謂也，真是神來之筆！據聞台灣人最喜歡這個「秀」字，用來形容各種不同的「新人秀」，「名人秀」，「脫口秀」，而上演的最多的是「政治秀」。
英語在中國普及大概開始於十九世紀的年代，大不列顛帝國以「船堅炮利」打開中國大門，將英語輸入，並在中國的國土上播下種子，萌芽，開花結果，引起相爭學習的興趣。英語代表的是「文明」與「進步」，中國人趨之若鶩，借用為快。結果衍生出「德先生」，是英文（democracy）的簡單音譯，同時又出現了「賽先生」，是（science）的簡單音譯。這都是中國知識份子的創作，延用多年才停止，改用「民主」及「科學」來宣揚他們的理想。最初選用的動機到底是什麼，我只能猜測是他們刻意用來表達這些是「入口貨」，具有崇高的價值。回想當年，中國人的自卑感可說是已下降到無可再下降的極限，嗚呼哀哉！
另一常見的名詞和動詞雙用的詞句「杯葛」，是來自英語的（boycott)。這是「抵制」的意思。我看不出「杯葛」和「抵制」所表達的意圖與行動有何不同，為什麼中國人會選擇放棄使用自己的語言，是否崇洋的陋習養成了驅之不去？
「拷貝」是在電影行業內流通的一個名詞，指的是膠卷的複製本，由英文（copy)那裡來。這個行業的人十分洋化，英語不離口，習慣成自然，「拷貝、拷貝⋯⋯」，忘記了還有其他中文名詞可用來表達。
中學時期喜歡閱讀一些諜情小說，如徐訏的《風蕭蕭》，內容洋氣得很，「派對」這個詞是從這本書初次接觸到的。集會有各種形式，如茶會、舞會，酒會，怎可以用「派對」一詞囊括所有？當年我對西方生活方式及社交禮儀認識有限，讀這些小說很難產生親切感。
不知從何時開始，告別時我們習慣説的是「拜拜」，而非「再見」，或「後會有期」。西風愈吹愈烈，恐怕有一天英文會完全取代中文。
上世紀才發現的「後天免疫力缺乏症」，被稱做「愛滋病」（AIDS)，雖然簡潔，但含意不足，還是中文表達得較好，一目瞭然。「摩登」來自英文（modern)一詞，中文有更多選擇，如「時髦」、「流行」、風靡」，為何棄用呢？
在眾多中國版本之英語名詞，我最喜歡「幽默」這一個具有特色的詞彙，（Humor）絕對不是「詼諧」、「滑稽」所能涵蓋，而具有高度的智慧、品質與趣味，我相信是出自幽默大師林語堂的精心傑作。
環球一體化，英文愈來愈普及，已成為國際語言。以後將會有更多英文名詞中文化的詞彙出現，但希望不致泛濫成災，大家必須防範，保持中文之優越性。
2021/1/30 黃啟樟
沒有留言:
張貼留言