顯示具有 源禮藩作品 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 源禮藩作品 標籤的文章。 顯示所有文章

2024年8月31日 星期六

詩詞

 與同學共遊雅崗羣夜宿雙河湖客舍

寄調梅花引 第十一部韻 第一部韻

青松嶺,平湖鏡,朝行石澗蘚苔徑。

白晴空,晚來風,記趣當年,酒淡舊情濃。

沙丘雪羽眠夜靜,白髮杖藜扶酩酊。

月朦朧,夜朦朧,為約今秋,攜手遍山紅。

源禮藩


Overnight at Killarney Lodge in Algonquin Park

- to the tune of meihuayin

Rolling hills of evergreen,

Lakes of mirror sheen.

Setting off in morn trekking moss laden paths and ravine.

Sky white and bright by day,

Night time soft breeze at play.

A glass to reminisce,

Those wonderful youthful heydays.

Sandy banks and water front slept herons gathered serene.

Drunken men of hoary hair onto wooden canes leaned.

Moonlight in foggy haze.

Night locked in foggy haze.

A pledge to return in autumn,

To immerse in rolling hills of red amazed.

Michael Yuen

2024年2月29日 星期四

暮年夜雪,照白園圃,回眸前瞻 - 寄調青玉案,第四部韻:

 暮年夜雪,照白園圃,回眸前瞻 - 寄調青玉案,第四部韻:

三更照白軒亭圃,暮年雪,梨花樹。

交錯枝橫皚半畝,環眸四顧,鍾期無遇,冉冉韶華去。

梁園金谷終禾黍,簞食掛瓢自如許。

君問來年安計否?吾心已往,空山靈雨,煙水茫茫處。

源禮藩

Night snow at year end - to the tune of qingyuwan

A snow clad garden, in wee hours of night,

Down came white flakes onto frosty trees alight,

Where zigzag branches naked bright by moonlight.

Reaching out all these years, nil resonance strikes,

But to witness time’s merciless flight.

Gilded garden with golden pond, is not what I am fond.

Am just fine with half a sandwich and half a scotch.

The new year plan that I want,

To where my heart jaunts,

A misty mountain gorge and water margin lodge.

Michael Yuen

2023年10月14日 星期六

紅樓夢版本講義

此素材用於2023年10月15日賀中秋午宴暨講座上

主講: 源禮藩

紅樓夢版本 

至少有公認的13個鈔本 

1/「乾隆甲戌脂硯齋重評石頭記」 

甲戌是乾隆19年 1754 。共16回,分釘4冊, 每冊4回,最後是第28回。獨有其他版本沒有的凡例及七律,即著名的“字字看來皆是血,十年辛苦不尋常。”第一回有:“至脂硯齋甲戌抄閱再評,仍用石頭記。”故稱甲戌本。各頁版心有石頭記及脂硯齋六字。批語共1587條,與有正戚本批語相同或相近約有3成,後2冊有過半是庚辰批語。有丁亥之批語,同正文一樣筆跡 ,所以應是乾隆32年之後抄錄。似是沒有避諱玄字, 但馮其庸認為是後來給加上玄字的一點。 

胡適: 1921 出版「紅樓夢考證」 

得敦誠的四松堂集稿本和刻本; 

考據曹雪芹家世; 

定出程甲程乙本; 

定位有正書局的戚本80回。 

1927 購得大興劉銓福舊藏甲戌本,有同治2至7年6則題跋。 

1928 出版「考證紅樓夢的新材料」 

1961 影印,原本存 Cornell 後Harvard,現藏上海博物館。 

1995 第二期「歷史檔案 」公開胡適的收信,賣者為胡星垣送到新月書店。 


2/ 庚辰「脂硯齋重評石頭記 」 

庚辰是乾隆25年1760。共78回, 缺第64及67 回,後來補抄己卯這兩回為80回。此本第五冊首頁署有「庚辰秋定本脂硯齋凡四閱評過」,所以稱庚辰本。不是原鈔本,因為有批語“丁亥夏”,所以是不可早於乾隆32年的過錄本。此本每回首頁有「脂硯齋重評石頭記」。 

批語共2319條,朱批集中在第12 到28回。全書批語與有正戚本批語相同或相近約有4成。70回後有很多錯漏。有93條批語是有年份的,己卯、壬午、己酉及丁亥。但這些批語是從另一本子轉抄的,因為有很多荒謬的錯字。脂硯齋署名有10條,脂硯11條,脂研12條。綜合署名有:脂硯齋,畸笏叟,綺園,鍳堂,梅溪,松齋,玉藍坡等。與己卯本十之九相同。也許庚辰本似是己卯本的過錄。 

1932 俞平伯親戚徐星署在隆福寺書攤以銀洋八元購得。 

1933 胡適借閱,寫跋,“此本使我們知道脂硯即是雪芹”。 

1949 鄭振鐸介紹燕京大學圖書館,以黃金二兩購自徐星署後人。 

1955 影印,現藏北京大學圖書館。 


3/ 己卯 「脂硯齋重評石頭記」 

己卯是乾隆24年 1759,此本署有「己卯冬月定本」。 

1959 北京琉璃廠發現38回。 

1974 在中國歷史博物館又發現3回和2個半回。 

清末進士董康購得,他約在1930 後死獄中,後來陶洙得之。此本回前有「脂硯齋重評石頭記」。批語有三種朱筆;抄錄後加、另一藏家加上、及陶洙本人加上的庚辰批語。陶洙亦用藍筆加上甲戌批語。有部份避諱玄、祥、曉三字,所以猜說是怡親王弘曉鈔本。但第一回之“好了歌”中有四個曉字沒避諱,其他六個祥字只有五個避,但又不同避法。所抄正文不嚴緊,亦有很多錯漏字,此應不是怡親王原鈔本。 

所以現共41回和2個半回。2005馮其庸刪陶洙 的自加批語,由上海古籍出版社出版。批語共754條,與有正戚本批語相同或近似約有9成。前11回只有15條批語,多為側批,似是抄成後所增的。有嘉道時武裕庵抄配第67回,及有人補抄第64回。 

原本38回現藏北京圖書館。 


4 / 戚滬本 「戚蓼生序本石頭記」 

此鈔本有戚蓼生序,他是乾隆54年進士。此本是用工整館閣體抄寫80回,序和正文是同一筆跡,所以是過錄本。共批語1300多條,雙行墨批和 230多條有正書局老闆狄 賢的後加工整楷書朱筆眉批。全書沒有脂硯齋三個字。但與3脂本有相同或相近的批語。用烏絲欄紙,象鼻有石頭記。 

由上海有正書局兩次影相石印,稱為“有正本 國初抄本原本紅樓夢”有1911及1912的大字本,及1920的小字本整理縮印本。 

原本後來失佚。1975 在上海古籍書店倉庫,又找回前40回的底本,有光緒年間三希堂張開模印章,而後40回應是毀於火。 


5/ 戚寧本「南京圖書館藏戚蓼生序本石頭記 」 

據說是民國陳群所藏,後入南京圖書館。共80回,只有雙行墨批,大致與戚滬本相同。 


6/ 蒙古王府本石頭記鈔本 

1961 北京圖書館購得,原80回 失57 及62回,後補上程甲本 及程偉元序抄配成120 回。象鼻印有石頭記。有回前和回末總批及雙行批,又有700多條夾批。第四十一回前總批有立松軒之七絕。因為在71回後有“ 柒爺王爺”四字,所以稱為王府本。又周汝昌說是跟據趙萬里,此為收藏於一蒙古王府後人之手。 


7/ 列寧格勒石頭記鈔本 

1962 在東方學研究所,聖彼得堡分所抄本室被發現。大約道光12年1832入俄,據說是庫連濟夫Pavel Kurliandtsev從北京帶回,有“洪”字,疑是庫連濟夫的中文姓。共78回,有眉批夾批雙行批,共300餘條。但多是眉批和夾批,字跡潦草,是後人的批語,又與其他鈔本不同。此鈔本是用清高宗御製詩爲襯紙,亦因為馮其庸認為抄寫是用嘉慶棉紙,也許是嘉慶時抄錄。現藏俄羅斯科學院東方學研究所的聖彼得堡分所。 


8/ 夢覺本「甲辰夢覺主人序本鈔本」 

甲辰為乾隆49年,1953在山西發現。署有 「甲辰歲菊月中浣」。80 回共200多條雙行批語,但有很多刪改和簡化。現藏國家圖書館。 

9/ 舒序本「清乾隆舒元煒序本紅樓夢」 

此鈔本有乾隆54年己酉舒元煒的序言,沒有批語,但正文有夾有類似批語。亦有舒元煒清晰的兩印章,似是舒元煒在北京的原鈔本。殘存40回,現藏首都圖書館。 


10/ 夢稿本 咸豐 120 回百衲本 

1959發現,78回末有”蘭墅閱過硃批”,所以又稱高閱本。咸豐時原為楊繼藏振,後為北京文苑齋。現藏中國社會科學院文學研究院。 


11/ 鄭藏本 

鄭振鐸所藏2 回 ,第23 和24 回,批語被刪。現藏北京國家圖書館。 


12/ 靖藏本 

揚州靖應鵾藏鈔本80回,現已失。1959毛國瑤抄寫出150條有正本所沒有的批語。 


13/ 卞藏本 

卞亦文 在2006年上海拍賣得,只有前10回及其後回目錄。馮其庸認為是嘉慶棉紙,很多與列藏本一致。有民國37年眉盫之序,初認為眉盫是林兆祿,現更正為劉文介。只有數條批語,沒有脂硯齋。 


14/?? 癸酉本「癸酉本石頭記」,2008。大量朱批。81回至108回是全新內容,應該是後人續書。 


15/?? 庚寅本「庚寅本石頭記」。2012 天津,有乾隆庚寅字樣。1至13回及第14回局部,或是晚清過錄本, 


紅樓夢刻本 

1/ 「新鐫全部繡像紅樓夢」,乾隆56年1791程甲本,由高鶚與萃文書屋之程偉元活字排印。序言是“辛亥冬至後五日”,120回,有繡像24頁。以後之刻本多是據程甲本翻刻印的。現藏北京圖書館的程甲本是馬裕藻舊藏。 


2/「新鐫全部繡像紅樓夢」,萃文書屋,乾隆57年1792,程乙本,120回。序言是“壬子花朝後一日”,有引言“因急於公諸同好,故初印時不及細校,間有紕繆。今復聚集各原本,詳加校閱,改訂無訛,惟識者諒之。”與程甲本只隔兩個多月,文字改動不多。由胡天獵藏。 


3/ 「新鐫全部繡像紅樓夢」,萃文書屋,乾隆57年1792或已後,是程甲程乙的混合本,或根據趙崗意見應該稱為程丙本。趙崗認為現在的程乙本其實是用胡適的程丙本,1927由上海亞東書局印。因為與程甲本比較改動了兩萬多字,不可能在短短兩個多月完成。所以現在流行的程乙半,或應該稱為程丙本。 


4/ 「新鐫全部繡像紅樓夢」,這是程甲本之後,較早的刻本,應是乾隆末或嘉慶早期,算是程甲本的盜版。現在存世的是嘉慶16年東觀閣重刻本。東觀閣主人為王德化,據說是在北京琉璃厰,程甲本的重刻,有少量夾批。現藏天津圖書館。 


5/ 「增評補像全圖金玉緣」,光緒10年至34年,三家合評本 石印本,王希廉、姚夑和張新之。這刻本之特別是把紅樓夢之名,改為金玉緣,以避列為禁書。 


紅樓夢作者 

乾隆 56年,高鶚 與程偉元 所印刻的《新鐫全部繡像红樓夢》程甲本有稱; 

程偉元序言:“紅樓夢小說本名石頭記﹐作者相傳不一﹐究未知出自何人﹐惟書内記雪芹曹先生删改數過”。 

高鶚序言:“予聞紅樓夢,膾炙人口者,幾廿餘年,然無全璧,無定本”。第一回:“後因曹雪芹於悼紅軒中,批閱十載,增刪五次,纂成目錄,分出章回”。 


A/ 提到《紅樓夢》,但不認識曹雪芹: 


1/ 周春《閱紅樓夢隨筆》 

乾隆 59年,“乾隆庚戌(55)秋﹐…… 以重價購鈔本兩部。一為石頭記﹐八十回。一為紅樓夢﹐一百二十回……….此書曹雪芹所作。” 


2/ 袁枚《隨園詩話》 

乾隆55年,“康熙間﹐曹練(楝)亭為江寧織造 …… 其子雪芹撰紅樓夢一部﹐備記風月繁華之盛,明我齋讀而羨之。當時紅樓中有某校書尤艷…。 ”在道光四年刻本又有載:“其子曹雪芹撰紅樓夢一部﹐備記風月繁華之盛。中有所謂大觀園者﹐即余之隨園也。” 

再者在《隨園詩話》卷十六﹐有記出自翠雲道人的三首詩﹐而關於翠雲道人﹐袁枚在詩話中又述﹕“訪之﹐乃織造成公之子嘯崖所作。名延福。有才如此﹐可與雪芹公子前後輝映。雪芹者﹐曹楝亭織造之嗣君也﹐相隔已百年矣。” 袁枚說曹雪芹是百年前的人,證明是不認識曹。 

《隨園詩話》有多個版本。由乾隆55年庚戌,乾隆 57年壬子,到嘉慶年的補遺,以至民國的袁枚全集。姑勿論如何,袁枚的資料似是明我齋主人富察明義得來的。 


3/ 富察明義 《綠煙瑣窗集》鈔本(蔡義江說約乾隆 35年)有二十首詩題紅樓夢,序稱: “曹子雪芹出所撰紅樓夢一部﹐備記風月繁華之盛﹐盖其先人為江寧織府。其所謂大觀園者即今隨園故址,惜其書未傳﹐世鲜知者﹐余見其鈔本焉。” 

“其所謂大觀園者即今隨園故址”這句與剛才所提及《隨園詩話》字句結構甚相似﹐可能是袁枚之《隨園詩話》抄襲之。 

姑勿論,明義認識曹雪芹機會不大。明義是乾隆孝賢純皇后的侄,內務府上駟院侍衛。明義生於乾隆8年,曹雪芹死約乾隆27年,富察明義是19歲。一個翩翩貴冑少年,與一個落拓沒功名書生交往,就算現世也是難以信服。 

順帶一提,明義這二十首詩,有一首是講及八十回後林黛玉之死,“傷心一首葬花詞﹐似讖成真自不知。安得返魂香一縷﹐起卿沉痼續紅絲。”以及有一首是薛寶釵之婚姻悲局,“莫問金姻與玉緣﹐聚如春夢散如煙。石歸山下無靈氣﹐縱使能言亦枉然。" 


4/ 永忠 《延芬室集》(約乾隆 33年) 

永忠雍正13年生,是十四亞哥允禵之孫。他的《因墨香得觀紅樓夢小說弔雪芹三絕句姓曹》,有弔雪芹三絕句。墨香是永忠的堂兄弟。其中一首:“傳神文筆足千秋,不是情人不淚流;可恨同時不相識,幾回掩卷哭曹侯。”這詩作於乾隆33年,證明永忠閱讀紅樓夢時,曹雪芹已逝,並且他是不認識曹雪芹的。 

在他這三首詩上有永忠的堂叔弘旿的眉批語:“此三章詩極妙。第紅樓夢非傳世小說,余聞之久矣,而終不欲 一見,恐其中有礙語也。”弘旿是宗室,與乾隆同輩,是著名書畫家及收藏家,別號瑤華道人。 


5/ 裕瑞 《棗窗閒筆》(約嘉慶年間) 

裕瑞之嘉慶成書的《棗窗閒筆》有論述關於《紅樓夢續書》之文章,《棗窗閒筆》是鈔本,字體潦草,1957面世。有學者如歐陽健、潘重規根據其字跡對比裕瑞的鈔本《萋香軒文稿》,及錯字印章,懷疑是偽書或後加抄。 書中有:“紅樓夢一書﹐曹雪芹雖有志於作百二十回﹐書未告成即逝矣。” 亦有提及到脂硯齋,亦是民國前唯一提及脂硯齋。裕瑞生於乾隆三十六年,資料稱是來自「前輩姻戚」,不是第一手。 


B/ 認識曹雪芹,但沒有提到《紅樓夢》: 


1/ 敦誠 《四松堂集》 

楊鍾羲的《雪橋詩話 》指出 “雪芹為楝亭通政孫”。他信中告訴胡適他是根據是 《四松堂集》。 

輓曹雪芹 (注﹕甲申):“四十年華付杳冥” 和 “四十蕭然太瘦生"。甲申是乾隆29年。這兩首詩在《四松堂集》三個版本有小異﹐但意思是差不多,都是指曹雪芹,霑或芹圃於乾隆29年前逝世,隻字都沒有提及紅樓夢。 


2/ 敦敏《懋齋詩鈔》,他是敦誠之兄。有詩形容曹雪芹為潦倒書生。 


3/ 張宜泉《春柳堂詩稿》刻於光緒15年。 

共有六十多首贈懷詩,無一注明其人之姓氏名號及生平經歷,唯獨關於曹芹溪的兩首是例外: 

《题芹溪居士》題注:姓曹名霑,字夢阮,號芹溪居士,其人工詩善畫。 

《傷芹溪居士》題注:其人素性放達,好飲又善詩畫,年未五旬而卒。 

《和曹雪芹〈西郊信步憩廢寺〉原韻》 

有學者考據張宜泉是興廉,嘉慶23年中舉,所以年齢不合。當然此詩稿可以是張宜泉後人刻。姑勿論張宜泉是誰或何時刻書,題詩及注釋均沒有提及紅樓夢。 


C/ 曹氏族譜沒有曹霑或曹雪芹 


有記錄曹寅的官方文書,如《八旗满洲氏族通譜》,《遼東曹氏宗譜》,《五慶堂重修曹氏宗譜》以及清宫檔案,各種文獻,均没有記載曹雪芹其人或與出於曹寅證據的之後。 

《五慶堂重修曹氏宗譜》,記錄在第四房的十四世,曹寅的孫輩,只有曹天祐而無曹雪芹或曹霑。 


十三世:顒,寅長子,內務府郎中,督理江南織造。誥封中憲大夫,生子天祐。 

十四世:天祐,顒子官州同。 


但亦有學者認為沒有功名,不被列入族譜是可以的。 

 

賀中秋午宴暨講座

 


2023年8月13日 星期日

源禮藩 季夏夜

季夏夜   寄調眼兒媚   第十一部韻

風微月半掛空靈,絲柳引牽情。

如煙似夢,紅塵歲歲,白了功名。

荼䕷花盡秋將至,荷芰已斜橫。

夜星寥寥,餘年心事,三四流螢。

源禮藩


Late summer night - to the tune of yanermei

A gentle breeze floats a sickle moon in emptiness.

The silky willow draws forth a moody loneliness.

It’s a dream of smoke, in years of red dust.

Pursuing wealth and honour, all in voidness.

Bramble at end of bloom as fall looms.

Lily stems slanting with gloom.

Few dimly lit stars in dreary summer sky high.

Of years to come, three four wandering fireflies nigh.

Michael Yuen

2023年6月25日 星期日

王同學退休到訪多城 七絕十一尤韻

金龜換酒客西樓,

遍踏春紅萬事休。

借問蓬萊仙境處,

桃花依舊尚風流?

按:

蓬萊為東海仙島,借指香港。

源禮藩


Heptasyllabic regulated quatrain - on Wang’s retirement trip to Toronto

Gilded turtle pendant for a stoup of wine, guest of the west.

Spring flowers to revel at retirement he finally attests.

May I know how does Penglai island fair these days.

Are peach blossoms laughing all the way with spring breeze ?

Michael Yuen

2023年4月16日 星期日

雪天湖旅 寄調水龍吟 第三部韻

雪天湖旅 寄調水龍吟 第三部韻

步閒冷日寒湖,無邊盡野連天似。

灞橋詠雪,飄然銀界,此時此際。

四靜空靈,浪斜古柏,迎風飄袂。

看纖雲皚皚,茫茫映白,畫中意,詩中味。

問道胡天凜冽,為何當,抱真逃世。

孤山和靖,襄陽名士,效之情緻。

卻自無緣,風流欠奉,那堪才氣。

念斯人獨往,一壺足矣,寄吟天地。

源禮藩

By frigid lake - to the tune of shuilongyin

Strolling cold along shores by frigid lake,

Where wilderness meets a forever sky.

Ba Bridge falls silvery flakes,

Scenic milieu, here and nigh.

Emptiness without confine, serenity frozen in time.

Age old cypress by snowy heaves,

Waving winds with silky sleeves.

Behold thy graceful clouds, brightly lit and white,

Exude picturesque clout, and poetic delight.

Ask why I come to deep freeze,

Northern wrath,

Away from mundane squeeze, be a true self.

Master Lim of Lonely Hills,

XiangYang, where Hermit Meng chilled,

Passionate follower am I, but sadly not worth their kind.

Romance I lack, scholar I am not,

Yet alone I am, a wine bottle in hand,

To walk lines of poems, between heaven and land.

Michael Yuen

2023年3月12日 星期日

多倫多大雪歸途 - 七律七陽韻

多倫多大雪歸途 - 七律七陽韻

蓋天忽降絮華霜
冬月流寒北國鄕
暮色沈沈空素白
晚燈點點綴銀妝
歸途望遠車緩路
窄道環迴雪擁牆
前處迷濛雲起浪
吾家掩映小茅莊

Homeward bound in a snowstorm - heptasyllabic regulated octet
Fluffy flakes suddenly from heaven fall,
Chilly month of the North, deep in a snowy squall.
Fading dusk, lost in a white overall,
Whilst distant lights, sparkle in a silvery void.
Homeward bound I drive, traffic slowed and stalled,
Winding alleyways, engulfed by snow banks and walls.
Yonder heaps of wavy cloud I spot, after all,
Flickering lights of my thatched hut, in awe.

源禮藩