雨霽秋月 五律六魚韻 源禮藩

 雨霽秋月 五律六魚韻

雨霽晚晴初
蟾光映玉蜍
一輪窗外白
樹老半秋疏
歲月猶蒼狗
星塵渡太虛
清輝能幾許
野地北山居

按：
1/蟾光映玉蜍：蜍讀徐。傳說月殿有三足蟾蜍。
2/第三四句頷聯是對仗，但是錯綜對。一輪對半秋，窗外對樹老。
3/歲月猶蒼狗：白雲蒼狗是形容世事變幻無常。
4/星塵渡太虛：時間消逝。
5/清輝能幾許：語帶雙關。指月圓明亮不是恒常，亦指青春消逝。
6/野地北山居：歸園田居。

Pentasyllabic regulated octet - full moon after autumn rain

The rain ceases and sky cleared, when night falls.
The lunar toad shines in jade white decor.
Brightly lit disc hangs outside window sill.
A crooked tree at fall is sparsely shawled.
Months and days pass with ever changing clouds
Star dusts dispersed in vast celestial sprawl.
A youthful moon bright, but not long to last.
Why not held by wilderness in thrall.