暮年夜雪,照白園圃,回眸前瞻 - 寄調青玉案,第四部韻:
三更照白軒亭圃,暮年雪,梨花樹。
交錯枝橫皚半畝,環眸四顧,鍾期無遇,冉冉韶華去。
梁園金谷終禾黍,簞食掛瓢自如許。
君問來年安計否?吾心已往,空山靈雨,煙水茫茫處。
源禮藩
Night snow at year end - to the tune of qingyuwan
A snow clad garden, in wee hours of night,
Down came white flakes onto frosty trees alight,
Where zigzag branches naked bright by moonlight.
Reaching out all these years, nil resonance strikes,
But to witness time’s merciless flight.
Gilded garden with golden pond, is not what I am fond.
Am just fine with half a sandwich and half a scotch.
The new year plan that I want,
To where my heart jaunts,
A misty mountain gorge and water margin lodge.
Michael Yuen
沒有留言:
張貼留言