《聊贈一枝春》讀後感（四）

     讀孫白梅的文章，你會覺得人間很溫暖，世界很可愛，人類充滿希望，因為她將很多美好的事物展現在我們眼前；這些都是曾經發生過的事，沒有半點虛構；有些發生於接近我們的身邊，有些發生在遙遠的地方，有些發生在這個年代，有些發生在遠古的年代但沒有被人遺忘；表現的是父子之愛及手足之情《溫馨》，偉大的母愛《我心目中的女神》，詩人互相的羨慕《中外詩魂的碰撞》，及𡚒身救人的故事《人性的光輝》⋯⋯

     作者對欣賞中國地方戲劇具有心得，將這種藝術介紹給讀者，引發觀賞的興趣《鄉音越韵繞樑》。她對楊貴妃東渡之謎感到著迷，重提著名作家葉廣芩為証實這件事的真實性，曾親身前往日本六次作實地考察，那份鍥而不捨的精神值得敬佩《從歴史的皺褶中探索撲朔迷離的傳說》。

     生老病死，是人生必經之路。生固然可喜，老也可活得精彩，病要對症下藥，但避難過度無效的治療，死是無可避免的，如何有尊嚴地活到生命的終點，才是最重要的考量。中國人口開始下降，進入未富先老的階段，養老護老是當務之急，在《它山之石可以攻玉》這篇文章裡，有極富創意的設計，可供借鏡。

     遭受過文革打擊的孫白梅，雖然忘不了過去的傷痛，但對祖國的懷念沒有𢇁毫改變，仍舊情深似海。《年味——有甜蜜的，也有苦澀的》，記錄了那荒唐的年代。

     對人微笑，是最簡單不過的身體語言，表示友善。但一個囚犯對着看守發出微笑，竟然感動了他，將他放走。兩個人同是幾個孩子的父親，看守不忍心無倖的孩子們失去他們的父親，竟然做出了違規的事。這篇短文《微笑》，我看了，也不禁「笑」出眼淚來

     我曾經將王應立先生的英文著作《審視中國對日抗戰時期的歷史》翻譯成中文。我將譯稿用電郵傳給作者審核通過之後才作實，這樣可減少了錯譯的壓力。這是我初試啼聲之作，如今重看，不忍卒讀。孫白梅是個翻譯高手，我讀過她《茶花淚》的英譯本，佩服得五體投地。如今讀了她的長文《戴著腳鐐跳舞》，指出翻譯的要素及面對的難處，都是我親身體驗過的。知恥近乎勇，我決定將原來的譯稿重新整理，可惜王應立先生已經不在人世，我唯有獨自上陣。學無止境，孫白梅是一個很好的翻譯導師。

     白求恩的事蹟聽了不少，他的名字及他對中國人做出的貢獻及付出的感情，不斷在孫白梅的筆下重現。她又將李彦的新作《不遠萬里》介紹給讀者，加深了他們對白求恩的認識。這個加拿大醫生在抗日時期，拯救了不少中國人的生命，他的功勞將永遠不會被忘記。戴乃迭（Grady’s Taylor)是另一個熱愛中國的英國人，丈夫是揚憲益，夫婦兩人畢生致力於把中國文化介紹到外國，翻譯不少中國名著，使外國讀者有機會欣賞這些佳作。

     阿祥和小鳳是被父母遺棄的嬰兒，先後由姓李的一家人收養。《不是親人，勝似親人》一篇有動人的情節，描寫他們的遭遇及最後美滿的結局，大有山重水復疑無路，柳暗花明又一村的曲折離奇，感人肺腑。

     尼克. 胡𠵍（Nick Vujicic)在出生的頭一天就只有軀幹，沒有四肢。但他沒有因為這個嚴重的缺陷而失去生存的意志，並克服重重困難，竟學會了游泳、冲浪、潛水、溜冰、踢足球、高爾夫球等，他真是個奇蹟。夢想是沒有局限的，尼克的成就便是個鉄證。《夢想的升華》便是記錄眾多尼克的翻版。假設每個人生存在這個世界都有一個使命，四肢不全可能就是上天𧶽給尼克的條件去感動他人，完成他的使命。如果你有這個與尼克相同的想法，你就會找到自己的路。

     我孤陋寡聞，錢秀玲這個名字對我來說是十分陌生的。但在比利時就有很多人熟知她的事蹟，一個在納粹佔領時期曾經拯救過很多比利時人生命的中國人，是他們心目中的女英雄。她一直保持低調，但比利時人沒有忘記她的恩典，將一條街道命名為「錢夫人之路」來紀念她。《鉄蹄下救人的傳奇女子——錢秀玲》一文記載了她冒險救人的經過。

     《若有所思》這一輯搜集了二十七篇佳作，以《翻譯孫博長篇小說《茶花淚》的前前後後》為終結。翻譯確是一項巨大工程，如果以經濟效益來考量，很大機會是一門賠本投資，孫博與孫白梅完全不計較成本，旨在擴展中文小說的國際市場，這是遠大眼光的表現。

     2023/2/13 黃啟樟