2021.1.31日，本網刊載啟樟先生｛英文名詞（中文版）的解讀｝一文，勾起了歷史上有因“默殺“一詞的翻譯，而死了三十多万人的往事追憶
1945.5.8日，納粹德國向同盟國無條件投降，至此，德日意法西斯軸心國只剩下日本在垂死掙扎。
1945.7.26日，中美英政府首腦向日本發出（波茨坦公告），促令無條件投降。
（波茨坦公告）被視為哀的美敦書。
此時，戰場巳移至日本本土，大小城市日夜處在被猛烈轟炸之中。日本己喪失了海上最後一支艦隊，空軍也無可机場和戰鬥机群可用。陸軍只存在中國東北一百五十萬裝備齊全的關東軍。
戰時鈴本內閣，連夜開會商討對（波茨坦公告）對策，辯論到了下半夜沒有結果，西方通訊社則通過電波做了廣泛傳播。
內閣會議決定，對“公告“暫時保持沉默，以觀發展。如輿論界追問，則以討論尚在進行應對。
7.28日，鈴木首相在記者會上的追問下，回答說：我認為，那份公告不過是（開羅宣言）的翻板，政府認為無任何價值，只有對其“默殺“，我們只為戰爭到底向前邁進。
“默殺“，在英語中沒有一個精确的對等詞，在日文里也意義不很明确，可作“暫不評論“，還，可作“不予理睬“解釋。
東京廣播電台的高塔把鈴本的聲明譯成英語傳播出去，盟國听到鈴木那不可令人容忍的聲明以後，認為日本政府的“默殺“，就是“不理睬“，就是拒絕（波茨坦公告）。
于是，美國在8.6日對廣島投下人類戰爭以來第一顆原子彈，日本敗局己定。
8.8日，蘇聯履行在美英蘇三國首腦對日作戰秘密會議上（雅爾塔會議）作出的：納粹德國投降三個月後，即由紅軍向中國東北出兵的承諾、一百万七十萬紅軍越境分三路向日本最後武裝力量，一百五十万關東軍發動全面攻擊。
8.9日，美軍向長崎投下第二顆原子彈。
8.15日，日本無條件投降。
日本投降，二戰結束。日本有人傷心地說，如果不是“默殺“被誤解，錯譯，廣島、長崎的三十多万人可免于難，近一百万關東軍可能不被蘇聯紅軍殲滅。
鈴木在多年后，對他孫子說，當年我說的原意是“不予置評“。可他不提：“我們只為戰爭到底向前邁進“這下一句。
。歷史不會重現，“默殺“一詞不管事後怎樣翻譯，解釋，它改變不了侵略者悲慘結局和可恥下場。
不過，翻譯上做到，信、達是基本要求，在政治，外交領域里尤為重要，弄不好引發戰爭，上千成萬人塗炭成灰都有可能，“默殺“可算一例。
，
沒有留言:
張貼留言