本會會訊—2024年一月廿九日

 

冰淇林新詩選 洪林泳源作品 《冬》，《念雙親》，《甲辰龍年對聯》，《早禱》

 冰淇林新詩選

洪林泳源作品

《冬》
寒冬不解温柔，
暴雪狂風無休 。
跋扈驕磺難受，
不管誰來哀求 。

雲兒蔽日當頭，
蒼松蓋上衣褸 。
别問可否遷就，
狂風繞臉巡遊 。

上班一族多愁，
路面冰滑如溜 。
鞋靴防護上扣，
叫人盼望春秋 。

反思造物因由，
四季自然景優 。
仙境並非常有，
冬天拍友豐收 。

~洪林泳源即興
   草於西城樂室
   2024.01.16

《念雙親》
寂靜念雙親，
温馨夢裏尋 。
深恩思不盡，
他日盼同行 。

~洪林泳源心曲
   草於西城樂室
    2024.01.27

《甲辰龍年對聯》

一
玉兔功成送舊歲
金龍獻瑞迎新年

二
慧兔歡欣送癸卯
騰龍起舞啟甲辰

~洪林泳源即興
   草於西城樂室
    2024.01.28

《早禱》
願友人早日康復

誠心禱告懇求神，
治癒良朋復更新 。
陶造身心靈長進，
剛強昂步再前行 。
~洪林泳源靈修心曲
   草於西城樂室
    2024.01.25

既來之如何「安樂」之

 既來之如何「安樂」之

馬文廣     

加拿大是現今全球最幸福的國家之一，其生活質素在聯合國「經合組織」2016年［優質生活指數］排名榜位列殿軍，又於2018年的［世界快樂報告］中排行第七，因而吸引大量移民到來定居。然而，是否人人都能享受愉快的生活？若否，為什麽？他們又如何可以改善？

加拿大統計局的研究指出，在被訪的新移民中，73%感覺生活滿意，20%没有明確表示，而7%卻表示不滿意（註一）；同時，由於他們的社會經濟條件不及土生居民，所以整體生活滿意度（life satisfaction）亦較後者低（註二）。「民生促進會」的研究也發現，在被訪的華裔居民中，37%表示不滿意他們的生活，感覺滿意的只有30%，其餘33%則没有明確表示，而且整體的平均生活滿意度（6.6）亦低於加國全民的平均數（7.4）（註三）。除此之外，歐洲的跨國移民亦有類同的現象（註四）。

影響外來移民生活滿意度的因素眾多，其中人文資本（human capital）是最主要的因素，因為加拿大、美國、歐洲及澳洲的研究均發現，移民的生活滿意度與他們的人文資本有緊密的關係。具體來說，年青一輩、長者及已婚的移民的生活滿意感比中年和單身的為高，而前者的教育程度、官方語言能力及個人辦事能力愈高，他們的滿意感便愈高（註五至八）。

非正式社會支援（informal social support）是影響外來移民生活滿意度的另一個因素，它包括親友的物質與非物質幫助、鄰居在日常生活的協助、及知心朋友的精神支持。研究結果顯示， 非正式社會支援與移民生活滿意度的關係成正比，換言之，他們定居後與親友和鄰居的接觸愈頻密、得到的幫助或支持便愈多，他們愈感覺生活滿意（註九、十），而且這些滿意感可增强他們的自我評估身心健康和辦事能力（註十一、十二）。

一項新近的研究指出，雖然加國的女性移民的社交活動不如男性的活躍，但透過勞工市場、教育機構、親子計畫、義工服務、社區組織的節目及公共事務等「公民參與」（civic engagement）的活動後，明顯增進她們的生活滿意度和心理健康（註十三）。此外，歐洲的研究亦顯示，不論個人的背景特徵，只要積極參加「政治參與」（political engagement）的活動如投票、助選及出席候選人辯論會等，有助提升移民的生活滿意度（註十四）。

文化適應（acculturation）是影響外來移民生活滿意度的一個重要決定因素。一般而言，移民定居後會隨着年月的增長而加強他們對當地的風俗習慣、社會資源、政治與經濟及官方語言等方面的認識，使他們更容易融入社會，加強他們對社區和國家的歸屬感，以至生活更愉快。事實上不少研究顯示，那些對加國存有高度歸屬感的移民的生活滿意度，遠遠高於那些游離於族裔社區與本地社區之間而缺乏歸屬感的移民（註十五）。而且，移民對本地社區的歸屬感不單可提升他們的生活滿意度，還促使他們積極參與社區活動，間接令他們的生活更愉快（註十六）。

綜合上述的研究結果看來，定居加國的移民未必人人都感覺生活滿意，不過，若要提升生活的滿意度，首先須不斷加強個人的人文資本，以制定有效的生活策略來安穩家園（註十七），同時須鞏固與親友和鄰舍間的支援網絡，以收互助互惠之效。為了確保可持續的安樂生活，須循着各種途徑，盡量了解本地的風俗習慣、社會經濟運作模式、及獲取公共資源和服務的辦法；此外，還應積極參與不同性質的社區活動，以擴闊自己的視野，並履行公民的義務和發揮所得的權利。

---------------------------------------------

註釋

1. Houle, R. & Schellenberg, G. (2010).  New Immigrants’ Assessments of Their Life in Canada, Social Analysis Division, Statistics Canada, Ottawa, 11F0019M — No. 322, ISSN 1205-9153.

2.  Frank, K., Hou, F. & Schellenberg, G. (2014).  Life Satisfaction among Recent Immigrants in Canada: Comparisons with Source-country Population and the Canadian-born, Social Analysis and Modelling Division, Statistics Canada, Ottawa, 11F0019M, no. 363.

3. Ma, Ambrose (2019).  Ethnic Chinese in Canada: Livelihood Strategies, Quality of Life and Happiness, Civic Promoters, Toronto, available at  http://www.civicpromoters.com/?p=2871.

4. Arpino, Bruno  and de Valk, Helga (2018).  ‘Comparing Life Satisfaction of Immigrants and Natives Across Europe: The role of Social Contacts,’ Social Indicators Research, 137(3): 1163–1184; Kirmanoglu, H. and Baslevent, C. (2014).  ‘Life Satisfaction of Ethnic Minority Members: An Examination of Interactions with Immigration, Discrimination, and Citizenship,’ Social Indicators Research, doi: 10.1007/s11205-013-0276-0.

5. 同註一。

6. Marsiglia, Flavio F., et al. (2013).  ‘Acculturation and Life Satisfaction among Immigrant Mexican Adults,’ Adv Soc Work, Spring 14(1): 49-64, PMCID: PMC3881437.

7. Paparusso, Angela (2019). ‘Studying Immigrant Integration Through Self-Reported Life Satisfaction in the Country of Residence,’ Applied Research in Quality of Life, Vol 14, 478-505.

8. Khawaja, Nigar G., et al. (2016).  ‘Taiwanese Migrants in Australia: An Investigation of Their Acculturation and Wellbeing,’ Journal of Pacific Rim Psychology, Vol 10, e4: 1-10.

9. 同註四。

10. 同註三。

11. Hombrados-Mendieta, Isabel et al. (2019).’  Positive Influences of Social Support on Sense of Community Life Satisfaction and the Health of Immigrants in Spain,’ Frontier Psychology, https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02555.

12. 同註一。

13. Li, Yiyan (2020).  ‘Civic Engagement Wellbeing among Female Immigrants in Canada,’ Canadian Ethnic Studies, Vol 52 (1): 49-72, 10.1353/ces.2020.0006.

14. Lange, Thomas and Pacheco, Gail (2010).  Political participation and life satisfaction: A cross-European analysis,’ International Journal of Social Economics, 37:686-702, DOI:10.1108/03068291011062489.

15. Berry, J. and Hou, F. (2016).  ‘Immigrant Acculturation and Wellbeing in Canada,’ Canadian Psychology, 57(4): 254-264, http://dx.doi.org/10.1037/cap0000064; Berry J. and Hou, F. (2017).  Acculturation, ‘Discrimination and Wellbeing among Second Generation of Immigrants in Canada,’ International Journal of Intercultural Relations, Vol. 61: 29-39, https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2017.08.003.

16. Ramos, Athena K. et al. (2017).  ‘Sense of Community, participation, and Life satisfaction among Hispanic Immigrants in Rural Nebraska,’ Kontakt, Vol 19(4): e284-e295, http://www.elsevier.com/locate/kontakt; Hombrados-Mendieta, Isabel et al. (2019).  ‘Positive Influence of Social Support on Sense of Community, Life Satisfaction and the Health of Immigrants in Spain,’ Frontier Psychology, 10:2555, doi: 10.3389/fpsyg.2019.02555

17. 有關個人潛質與生活計畫的關係可參閲Carney, Dianna (1998).  ‘Implementing the Sustainable Rural Livelihoods Approach’ in Dianna Carney (ed), Sustainable Rural Livelihoods: What contributions can we make? DFID, London, UK; Scoones, Ian (1998).  Sustainable Rural Livelihoods: A framework for analysis, Working Paper 72, IDS, Brighton, UK。 

陶然詞八首

陶然詞八首

【劍器近】掌心沙龍冬約

 / 陶然

似爭赴。

見北館、橫塘雲聚。

小寒未妨村塢。

杜康舉。

為君賦。

怎憶得、蕭蕭逝處。

荆軻斷魂千古。

枉如虎。

歡緒。

幾人曾頓悟。

官瓷贋迹，倘未辨、總説年華誤。

徐公周忌美難分，嘆鍾繇梵高，玉環飛燕塵土。

別時風語。

待問枯園，可喚芳春永住。

倚天照海花無數。

【玉蝴蝶慢】惜時

 / 陶然

小恨懶陽斜照，畱窗一縷，向晚嫣紅。

袞袞年華，芳絮未抵長風。

笑應憐、甁沙漏淺，愁不盡、春水流東。

影連空。

日殘秋老，猶送歸鴻。

遙峰。

雲深路杳，此生能幾，點檢寒松。

過隙天駒，踏歌當逐萬夫雄。

總無趣、閑翻挂曆，似有心、倒撥時鐘。

太匆匆。

短檠收熖，夢與誰同。

【望海潮】戲題多倫多

（秦觀體）

 / 陶然

平城孤月，虹橋飛瀑，安湖偶被雲遮。

啾鳥厭冬，新陽化雪，殘冰漸讓晴沙。

春雨總憐花。

任夏鷗顧盼，秋葉紛奢。

遍嶺霜楓，盡揮橙赤掩餘霞。

初臨北國咨嗟。 

甚西裝襪帽，牛仔袈裟。

鵝步慢搖，輕車暫駐，相逢客路天涯。

雙語抖音斜。

笑舊時竹筷，難配刀叉。

回夢黃臺，蔓空無計剖離瓜。

【暗香】野草

 / 陶然

畫闌寂寞。

待錦箏唱綠，泥根芽托。

玉樹後庭，漸繞花塘伴誰落。

曾許攜春破暖，堪襯得、江南梅萼。

但欲剗、照眼萋萋，鋤懶便荒卻。

郊郭。

滿翠幕。

奈燕麥兔葵，冷逐丹雀。

映階日薄。

金穀晴園恍如昨。

重到雲蒸澤畔，歌未厭，橋邊紅藥。

竟又誤、芳岸遠，夢中杜若。

【法曲獻仙音】望鄉 

 / 陶然

帆落潮生，月高風緩，舊夢吾家吾土。

繫艇鰲磯，拾階麟洞，攜人曉迷花霧。

記點點、幽窗雨。

曾飄避秦路。

暗凝佇。

問湖天、向誰日暮。

憑柳徑、堪喜晚來野渡。

端正待重窺，隔關山、癸卯冰兔。

見葉初凉，落紛紛、空説歸處。

只入泥隨種，卻與新根相護。

（注：李顯龍語，海外華族但求落地生根，非效落葉歸根。循欽譜格二姜夔風竹吹香體。）

【鳳簫吟】司徒雷登

/ 陶然

問錢塘，何人錯誕，神家天水堂高。

百年鳩雀遠，臨湖軒似夢，怎還巢。

陽關三疊處，幸離魂、已返東郊。

因得以、燕京九字，繼出英豪。

相拋。

寛嚴難審勢，誤燈塔、忽退西潮。

戲文眞假愛，亂風吹幾許，蔽日塵囂。

輪回皆苦厄，嘆輕輕、揮手雲飄。

豈再別、餘杭墓地，不是康橋。

（注：“因得以”句，燕京大學校訓：因眞理、得自由、以服務。）

【燭影搖紅】讀閲江樓記析景

 / 陶然

宋濂《閲江樓記》應制而作，寓明太祖致治之思。後宋學士謫死於蜀地，不勝欷歔。有此記而無此樓，已愈六百餘年。聞其於本世紀初完成於南京，雖未親見，試從宋學士文，私析其景。

雲矗崇椒，貫虹一水遙帆競。

憑闌臨眺起龍蟠，南北橫天迥。

萬世空勞記省。

最堪憐、樓頭顧影。

九州王氣，六代蠻煙，徒嗟問鼎。

浩蕩波濤，四陲不共南唐靖。

原知燕趙已藏姬，天塹何須詠。

誰為生民立命。

後人當、哀之鑑醒。

阨關嚴固，碧簡悲陳，流年光景。

【齊天樂】回鄉有感

 / 陶然

已知人事消磨半，長途駕雲風快。

紫陌香桃，紅塵別苑，前度劉郎曾愛。

燈樓幻彩。正朱碧生新，陸離當慨。

笑問兒童，舊時街巷竟誰在。

重來堂下對酒，又思量自悔，頻掉書袋。

數語傳驚，三觀見失，唯剩鄉音未改。

何須蹈海。但月下憐花，壟頭挑菜。

護國仙丹，不如歸去買。

（注：換頭二字由許之遠先生妙薦得改。）