大晚日前翻閱報章, 嚇然發現賣樓廣告有如下之對聯曰 : { 怡情養性共逍遙 東來紫氣樂安居, } 謬誤有二 :
( 一 ) 下聯之{ 東來紫氣 } 並非華夏之傳統修辭--應修訂成 { 紫氣東來 } ,庶幾近矣.
( 二 ) 為合平仄, 上聯若修訂為 { 怡情養性消永日 } , 不中不遠.
斗室叟
二0二一年十月九日
沒有留言:
張貼留言