【末世上札記】—《隨想曲系列》之〔狗不理韻事箋〕......尚凡塵

　　「百年道行一朝喪，不理忠狗淚滿襟」

乃大晚即興為享譽163年天津餃子老店之惜別輓聯，乃隨波逐流之文痴力撰，嗚呼噫嘻！

　　查該百年老店，大晚該在神州緣慳一面，畢竟，若要緬懷一番，讀者

上網實不虞找不到其域外支流蹤跡，苟無【三高】纏身，忝信攜眷大快朵

頤乃用饍之好去處。

　　為使【狗不理】能氾漣漪，茲附上趣聞乙則分享：

　　上百年的中華老字號狗不理包子剛剛有了一個全新的英文名字：Go

Believe。

　　天津狗不理集團蕫事長張彥森表示，Go Believe將是「狗不理」英文

名字，他說：「狗不理名揚海內外，到今年已經有150年的悠久歷史，」

Go Believe 這個洋店名可以現在開始，狗不理就可以用這個貼切的洋店

名來迎接北京奧運會，迎接來自五湖四海的朋友。」

　　張彥森介紹，夠不理每年都要接待大量的海外遊客，有時給外賓解釋

狗不理的名字很困難，一般服務只能用英文來解釋狗不理的來歷。

（按語：「狗不理」之英文重新命名，令人聯想到一連串之接二連三中西

互譯，衍生下列之效果：（一）flower中譯成花朵；（二）花朵音譯成

father；（三）father 音譯成花朵；（四）花朵與father 互通。）

 

二０二一年九月二日　　　　　　　　　　　　　　　　　　尚凡塵