教我如何不想她 ／何方

        

       

 

     白話文興起，加上翻譯作國文學作品增多，從事文字的人己感到第三人稱代詞，籠統地用一個〝他〞字，在語言表達上很不方便。

 

     當時在倫敦大學深造實驗语音學的劉半農便提出用〝她〞來作為女性第三人稱代詞

     此一設想，引來文化界極大反响和爭論。

     劉除写了一篇《她字问题》的文章外，还写了一首《教我如何不想她》的歌詞：

 

     天上飄着些微雲，／地上吹着些微風，

     啊！

     微風吹動了我的頭髮，

     教我如何不想她？

 

     月光恋愛着海洋，／海洋恋愛着月光，

     啊！

     這般蜜也似地銀夜，

     教我如何不想她？

   

     水面落花慢慢流，／水底魚兒慢慢游，

     啊！

     燕子你說些什麼話？

     教我如何不想她？

 

     枯树在冷風里摇，／野火在暮色中燒，

     啊！

     西天還有些殘霞，

     教我如何不想她！

 

     此詞由著名語言學者趙元任譜曲，時代唱片公司灌制唱片，成了當時流行歌曲。受到青年學生歡迎。

     有一青年更猜想，如此美妙歌詞，作者必是一倜傥風流才子，便到趙元任家去探问，說巧也巧，恰好劉半農正在趙的客廳和朋友飲茶，青年一看是個大方頭，土得可以的土老頭，便冲口而出：原來是老頭啊！

     劉半農和同在飲茶友人被惹得哈哈大笑，借此，劉又写了一打油詩：

     教我如何不想她，

     請進門來喝杯茶。

     原來如此一老叟，

     教我如何再想她！

    

     〝劉半農在上世紀三十年代提出，經過一番爭論，反對之後，近百年來，我們時時刻刻可以看到她散發着暗香的裙帶，在繁星般字里行间飄動。

     當你在老人院和院友笑談青騎竹馬時那鄰里小丫，就提起了她；或是你的梦中情人，雖然早己轉換角色，當了人家媽媽，可你心中一直還有她！