陰雨, 閉門不出, 偶翻書, 得前人所作諷世小品兩則, 閱之有趣,喜之, 試仿白話語體, 譯之如下。
壹 《墜瓶》
從前有一位老者, 喜歡古物, 家中藏有一個宋代青花瓶子, 精美絕倫, 老者把瓶子放在臥室櫃子之上, 珍而惜之, 不容易拿出來示人。
有一天, 他從外頭回來, 赫然看見宋瓶不知何故, 竟巳橫臥在櫃子之上, 有一半懸了空, 岌岌可危, 隨時會掉下來的樣子。
老者見了, 大吃一驚, 青花瓶子如果滾落地上, 那還了得，一氣之下, 把家人全叫了進來, 怒氣沖沖地責問。
「瓶子打翻了, 你看, 多危險！」老者首先向妻子埋怨道。「我早說了, 別碰這瓶子。」
「沒有！我從來不碰你的東西。成順這孩子最愛搗亂, 一定是他弄倒的！」妻子指著兒子說道。
「媽, 你別胡說！怎麼會是我呢！」 成順轉過頭去, 指著媳婦說道。「我看是她, 是非最多！」
「你少惹我！我那裏會碰公公的瓶子 …..。」媳婦一邊說一邊卻把目光投向男僕。
不等別人開口, 男僕巳經一手指天, 一手自指, 急急地自辯說道。「甭問我！就有天大膽子, 我也不敢碰老爺的瓶子。如果是我碰的, 甘願受天打雷劈！」
你一言我一語, 各人都在為自己辯護, 以求清白, 嘈嘈吵吵, 滿室嘩然。鬧著鬧著, 不覺太陽西斜, 巳近黃昏, 忽然一陣晚風吹來, 吹動窗簾, 窗簾把宋瓶推離櫃頂, 宋瓶落地粉碎。於是然, 嘈聲馬上停了下來。
貳 《水患》
有一家人, 住在河邊, 地勢低陷, 時常有淹水的可能。家主人翁也考慮過要搬到較高的地方去, 和家人商量， 可家人意見各有不同, 一時不能決定而作罷。
一天, 有路人經過, 提醒主人翁說道: 「連天大雨, 大水快要來了, 怎麼不趕快搬家。」於是主人翁把家人都叫來討論, 要不要搬到安全的地方去。可從晚上直到天亮, 卻談不出結果來。
第二天, 另有路人警告說道: 「洪水離此間不遠了, 不要再等了, 再晚就來不及了。」 主人翁又和家人商議, 從早上直到黃昏, 仍舊決定不了。這時又有過路人告警說道:「快搬吧！再晚洪峰要到了。」主人翁說: 「好吧, 讓我再和家人商量商量。」
洪水果然到了, 水漲及腰, 這家人還在互相激烈辯護之中…..
沒有留言:
張貼留言